‫"مذهل"
‫"الحلقة 13"
‫هذا جميل حقاً
‫هل اسم شركة الإنتاج "(هيي سونغ) للترفيه"؟
‫جمعت "سو هيي" و"هاي سونغ"
‫لهذا الاسم "(هيي سونغ) للترفيه"
‫هذا النجم الكبير الذي دخل حقل الترفيه
‫"هيي سونغ" للترفيه
‫هذا رائع
‫سيكون المكتب فارغاً معظم الوقت ‫لأن المدير التنفيذي والمخرج
‫مشغولان بتصوير المشهد
‫لذلك قد تستخدم الكاتبة الممثلة المكتب ‫براحتها أي وقت
‫ثم مجدداً
‫يجب أن تعطيني مكتباً كهذا على الأقل ‫كي أكتب بشكل جيد
‫كيف تذكر كل هذا؟
‫تصفح "سانغ هوا" كل شيء
‫هذا هو السبب
‫عندما ينتهي عرض "القاتل المأجور"
‫ستذهب شركتنا كلها إلى صحراء "أويوني"
‫حقاً؟
‫إذاً يجب أن أنتهي من الكتابة
‫هل تعرفين ما هو أول شيء سأفعله ‫كمدير تنفيذي؟
‫سأتعاقد مع "سو هيي لي"
‫اكتبي المبلغ الذي تريدينه
‫ماذا يجب أن أكتب؟ أجري باهظ قليلاً
‫آنسة "لي"، تساهلي معنا من فضلك
‫هذا أول عمل بدأه زوجك المستقبلي
‫هذا صحيح
‫إذاً سأفكر في هذا قليلاً
‫ألو
‫"(هيي سونغ) للترفيه"
‫"سو هيي" موجودة
‫لم طلبت مني أن أخرج بمفردي؟ ‫كان بإمكانك الصعود
‫حسناً
‫لا بد أن لديك شيئاً مهماً لتقوله ‫حتى تطلب مني النزول
‫"جون غي"
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن جسدي لا يتحرك
‫لا يمكنني بلوغ المقعد الخلفي
‫أحضر لي حقائبي
‫هل نطلب سيارة الاسعاف؟
‫لا
‫في الحقيبة
‫- هناك مستوعب دواء برتقالي اللون ‫- مستوعب برتقالي اللون
‫أرجوك أعطني الحبة
‫"جون غي"
‫"جون غي هونغ"!
‫- "جون غي" ‫- نعم؟
‫لم تثير كل هذه الجلبة؟
‫تباً
‫بهدوء وترو
‫تفقد التنفس ومعدل النبض
‫لا تجعل المريض يتوتر
‫أخبرتك هذا المرة الماضية
‫فشلت تماماً
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫أنا ممثل بارع، صحيح؟
‫كنت أختبرك فقط
‫أي طبيب يمثل أفضل مني؟
‫ألا يجب أن نتصل بالمشفى ونطلب سيارة إسعاف؟
‫دعنا نذهب إلى المشفى، أنا وأنت
‫دعنا نذهب إلى المشفى
‫حسناً
‫دعنا نتبادل الأماكن
‫على مهلك، انتبه
‫انتبه
‫تماسك قليلاً وحسب، سآخذك إلى هناك مباشرة
‫أظن أن السرطان...
‫وصل أخيراً إلى دماغي
‫إنه يتقدم بسرعة، لم يكن هناك المرة الماضية
‫لا تخبر "جيمي"
‫"جون غي"، يجب...
‫فقط لبضعة أيام
‫سأخبرها بنفسي
‫حسناً
‫نعم؟
‫أين أنت؟ غادرت دون أن تتصل
‫كان علي الاهتمام بشيء ما
‫ماذا فعلت؟ هل قابلت أحداً؟
‫حسناً...
‫- كل ما في الأمر... ‫- "هاي سونغ"!
‫هل تعبث لأنك لا تريد التنظيف؟
‫صحيح
‫"سانغ هوا" دقيق الملاحظة حقاً
‫أراد الطبيب "هونغ" أن يلعب البلياردو
‫ماذا؟ بليارود؟
‫نعم، خسر ضدي المرة الماضية
‫لذا أراد أن يهزمني هذه المرة
‫أعتذر
‫يجب أن تتوقفي عن التنظيف وتذهبي إلى المنزل
‫سأذهب إلى المنزل، اتفقنا
‫"جون غي"!
‫دعنا نذهب معاً أيها الطبيب "هونغ"
‫لا تقف هناك هكذا، اجلس
‫هناك حل، صحيح؟
‫يمكنك الخضوع لجراحة
‫أو علاج من نوع ما، صحيح؟
‫عندما كنت يافعاً، امتلكت صندوق موسيقى ‫أحببته كثيراً
‫كلما توقفت الموسيقى
‫كنت أشغله مجدداً وأتابع الاستماع إليه
‫انكسر النابض في أحد الأيام
‫بكيت كثيراً لذا أُصلح النابض ‫لكن لم تعمل الموسيقى أبداً
‫كان صندوق الموسيقى قديماً جداً
‫أنا صندوق الموسيقى ذلك الآن
‫لن يعمل حتى إن أصلحت النابض
‫أبليت بلاء حسناً في السنوات الخمس الماضية
‫لست نادماً على شيء واستمتعت بكل لحظة
‫لا أحب أن آخذ حقن وريدية وأن أدخل المشفى
‫كنت أفكر في ذلك كل الوقت
‫سيمضي أسبوع على الأكثر
‫قبل ذلك
‫كنت أفكر في ما يمكنني أن أفعله ‫بينما ما أزال قادراً على المشي
‫ماذا يجب أن أفعل أولاً؟
‫"هاي سونغ"، دعنا لا نبالغ في الحزن
‫هل تحبني بهذا القدر؟
‫إذاً هلا منحتني أمنية؟
‫أعرني الآنسة "لي" لـ3 أيام فقط ‫أريد أن أواعدها لآخر مرة
‫ماذا؟
‫كنت تبكي للتو، ألن تمنحني أمنيتي؟
‫حسناً...
‫- إذاً... ‫- أنا أمزح فقط
‫هلا ساعدتني في التحضير لجنازتي؟ ‫ستكون حفلتي الأخيرة
‫تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟
‫هذا آخر أمر على قائمة أعمالي
‫أردت أن أفعل ذلك مع الآنسة "لي"
‫لكن أظنك ستكون أفضل في إدارة الأمر
‫حسناً
‫قد عدت
‫من فاز؟
‫فاز بماذا؟
‫قلت إنك كنت تلعب البلياردو ‫مع الطبيب "هونغ"
‫نعم
‫كان تعادلاً بعد شوط رائع
‫كان يجب أن تخسر عن قصد
‫الطبيب "هونغ" إنسان لطيف، أليس كذلك؟
‫نعم
‫لا أظن أنني كنت سأنجو لولاه
‫لدي طبيب رائع حقاً
‫هل كنت تعملين؟
‫نعم، كان الأمر يجري بشكل جيد
‫كانت صديقاتي تسألن متى سنقيم زفافنا
‫ربما بعد أسبوعين
‫طلبت البدلة من "إيطاليا"
‫لكنها ستأخذ بعض الوقت لأن حرفياً ماهراً ‫يخيطها
‫لم قد تطلب بدلة من "إيطاليا"؟ ‫سنحضر زفافاً صغيراً
‫لكنني نجم عالمي
‫حتى وإن كان صغيراً، يجب أن نحافظ ‫على الأساسيات
‫ثقي بي فحسب
‫سأريك ما معنى الأناقة
‫يا إلهي، أنت تقول هذا دائماً
‫هل أخبرت الطبيب "هونغ" عن زفافنا؟
‫لا، ليس بعد
‫سأخبره عندما يصبح الموعد نهائياً
‫حسناً
‫لم يبدو النجم العالمي متعباً؟
‫أظن أنني استنفذت طاقتي في لعب البلياردو
‫لا تتعبي نفسك في العمل أيضاً يا أميرة
‫دعينا نحظى بقسط من الراحة
‫أريد أن أكتب قليلاً بعد
‫أنا أستمتع بوقتي، اذهب وارتح
‫حسناً يا آنسة "لي"
‫اليوم، سأخبركم عن دواء رائع
‫ليس فقط بالنسبة للمريض بل ولعائلته أيضاً
‫لا تحتاجون طبيباً أو صيدلانياً من أجله
‫وهو مجاني أيضاً
‫افتحوا أفواهكم على ملئها
‫وخذوا نفساً عميقاً
‫أفضل دواء موجود هو الأوكسجين
‫لا تخجلوا وتنفسوا بقدر ما تريدون
‫عندما نتوتر يتباطأ تنفسنا
‫عندما يحدث هذا ينقص الأوكسجين ‫الذي تحتاجه أجسامنا
‫ولن يخرج الهواء الملوث منها
‫عندها تحيا الخلايا السرطانية
‫حسناً، دعونا نجرب الأمر مرة
‫تنفسوا بعمق بشكل بطيء
‫اكسبوا المزيد من المال
‫أين الآنسة "كي سوك هور" اليوم؟
‫ذهبت إلى مركز صلاة، إنها تصوم وتصلي
‫يا إلهي
‫لا يمكنكم الصيام
‫يجب أن تأكلوا أطعمة متنوعة كي تتمكن ‫أجسامكم من محاربة الخلايا السرطانية
‫إذا أردتم أن تصلوا فافعلوا هذا في الصباح
‫كلوا فطوراً صحياً وانطلقوا
‫إنه تمرين جيد أيضاً
‫هل سمعتم هذه القصة من قبل؟
‫صلى مؤمن خاشع إلى الرب
‫"يا رب أؤمن بك وحدك
‫اشفني أرجوك، اشف سرطاني"
‫لكنه مات وذهب إلى الفردوس
‫لذا بدأ بالتذمر إلى الرب
‫"لم لم تستجب لصلواتي؟"
‫هل تعلمون ماذا قال الرب؟
‫"لهذا أرسلت لك طبيباً بارعاً
‫ماذا؟ لم تستمع إلى طبيبك؟"
‫تحتاجون حقاً...
‫إلى الاستماع إلى طبيبكم
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫هل تتمرنين هذه الأيام؟
‫كنت مشغولة بعض الشيء مؤخراً
‫كنت أمر بصدمة كبيرة
‫إن لم تتمرني لأنك مشغولة فقط
‫سيضعف جسمك بسرعة أكبر
‫احرصي أن تمشي لنصف ساعة مرتين في اليوم
‫أخبريني إذا كان الأمر صعباً ‫سأصف لك الأوكسجين
‫- حسناً ‫- يجب أن تمشي معي ومع "سول"
‫قد يكون المشي بمفردك مملاً
‫لا بأس، أمشي معه غالباً
‫هل تريد أن تبدأ المشي مجدداً؟
‫لا، أظن أنه من الأفضل لك أن تمشي ‫مع أصدقائك
‫أنا مشغول بالتحضير لمؤتمر
‫هل تتبعين حميتك الغذائية؟
‫نعم، أبذل جهدي كي أفعل هذا
‫لا يمكنك أن تبذلي جهدك فقط
‫الكمية التي يجب أن تأكليها ثابتة
‫يجب أن تأكلي هذه الكمية حتى تأخذي أدويتك
‫هل تعانين صعوبة في الهضم؟ أخبريني
‫سأصف لك أدوية هضمية
‫هل تعاني من خطب ما؟
‫أنت مخيف جداً اليوم
‫لا
‫كل ما في الأمر هو أن مريضتي المشاغبة ‫لا تصغي إلي
‫من الآن، سأكون مشغولاً جداً بالمؤتمر
‫لا يمكنني تفقد أحوالك كل مرة
‫حسناً
‫سنحرص أن تفعل كل شيء كما يجب بحزم
‫نعم
‫من فضلك اعتني بالمريضة المشاغبة
‫هل لديك أي خطط اليوم أيها الطبيب "هونغ"؟
‫أردت أن أتناول الغداء معك
‫بسبب المؤتمر...
‫دعينا نتناول الغداء في وقت آخر
‫إذاً سنذهب الآن
‫هيا بنا
‫ألا يبدو الطبيب "هونغ" غريباً اليوم؟
‫أتساءل إن كان هناك خطب ما
‫حقاً؟ بدا مهتماً جداً
‫لديه ابتسامة جميلة جداً
‫أليس كذلك؟ إنه شخص طيب حقاً
‫بينما أفكر فيه الآن أنا متأكدة أنه ‫لم يكن في أفضل حالاته
‫لكنه كان مبتسماً دائماً
‫لطالما شكيت له
‫لكنني تلقيت الأمور الجميلة منه فقط
‫لا بد أن وجوده كطبيب لك يواسيك حقاً
‫يجب أن تهديه شيئاً ما
‫حقاً؟ ترى ما قد تكون الهدية المناسبة؟
‫ماذا يحب؟
‫أظن أنني تلقيت أشياء منه فقط
‫لطالما سأل عن ماذا أحب أن أفعل ‫وماذا أردت أن آكل
‫كل ما فعلته كان الإجابة، لم أسأله أبداً
‫هذا لأنه طبيب وأنت مريضة
‫أتكلم معه أكثر من 12 مرة في اليوم ولا أعرف ‫متى عيد ميلاده
‫أنا مريضة مشاغبة حقاً
‫يجب أن أفكر في هذا
‫هل يجب أن أخبز قالب حلوى؟
‫الخبز عمل مجهد
‫اشتري واحداً وحسب
‫القوالب التي تباع ليست جيدة للمرضى
‫سأخبز قالب ريي المفيد للجسم
‫دعينا نذهب ونشتر المكونات، يجب أن أتمرن
‫فكرة جيدة
‫"جون غي"
‫فرغ النجم العالمي جدوله لهذه الأمسية كلها
‫كيف تشعر؟
‫ماذا تقصد بأنني أبالغ؟
‫حسناً
‫ما هذه الرائحة؟
‫يا إلهي
‫يا إلهي، "سو هيي"!
‫ما هذا؟
‫أنا أخبز قالب ريي
‫لكن لا يبدو أنني أحسن ضبط الحرارة
‫قالب حلوى؟
‫تخبزين قالب حلوى مجدداً؟
‫نعم
‫لكنه من أجل الطبيب "هونغ"
‫من أجل الطبيب "هونغ"؟
‫لا تكن غيوراً
‫إنه مجرد هدية من مريضة إلى طبيبها
‫- ولكن... ‫- حسناً
‫سأخبز لك واحداً أيضاً
‫لا بأس آنسة "لي"
‫يجب أن يتبع "هاي سونغ" حمية
‫هذا ريي ولا يحتوي سكر
‫إنه صحي لذا لا بأس به
‫لا سكر؟
‫لكن دعينا نضيف بعض السكر
‫أضيفي الكثير من السكر
‫لكن هذا القالب لم ينجح، صحيح؟
‫هاك بعض زيت بذور البريلا
‫سيكون هذا لذيذاً
‫هل هما معاً الآن؟
‫لا، ليسا كذلك
‫هذا السافل...
‫أين هو؟
‫هذا لذيذ جداً
‫ما اسمك؟
‫الآنسة "غامضة"
‫منذ أن تقابلنا هكذا...
‫أنت فتى
‫دعنا نستخدم هذه الأسماء وحسب
‫- ما زمرة دمك؟ ‫- "اوه"
‫زمرة دمي "ايه"
‫إذاً؟
‫سمعت أن الناس الذين زُمر دمهم "اوه" و"ايه" ‫يتفقون جيداً
‫يجب أن تركز على دراستك، لا تتشتت
‫لست طالباً
‫إذاً جد حبيبة جميلة وواعدها
‫تركته هناك
‫"هل نمت جيداً يا آنسة (غامضة)؟
‫لا أعرف قياسك...
‫سأنتظرك في المقهى مقابل المصرف."
‫"من (سانغ ووك كيم)"
‫"جين تاي"، ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
‫لم شرب "جين تاي" الكثير البارحة؟
‫هل تظنين أنه ما يزال عاقلاً هذه الأيام؟
‫لكنه ما زال لا يتأخر عن العمل
‫أين وماذا تفعل هذه الساحرة الصغيرة؟
‫إنها في منزل الرعاية
‫إنها في مكان جميل حقاً
‫بأي مال؟
‫هل وفرت بعض المال
‫بدون معرفة أحد منذ البداية؟
‫تلك الساحرة الصغيرة
‫ماذا تفعلين؟
‫هل سيصبح نظيفاً إذا فعلت هذا؟
‫هل تعرفين كم مكلفة هذه الأرضية؟
‫يجب أن تستخدمي يديك وتنظفيها بأقصى عناية
‫تريدينني أن أنظف كل هذه الأرضية ‫باستخدام خرقة يد؟
‫طبعاً
‫هل تتوقعين أن أدفع أجرك لفعلك هذا فقط؟
‫من في العالم سينظف منزلاً كورياً تقليدياً ‫مؤلفاً من طابقين
‫باستخدام خرقة يد من أجل المال؟
‫ليس لديك غسالة صحون
‫أو مكنسة كهربائية في هذا المنزل الكبير
‫من غير المحتمل مشاهدة هذا
‫لم تحتاجين غسالة صحون بينما لديك يدين؟
‫تعيشين هكذا لأنك كسولة جداً
‫يا إلهي
‫إذاً لم لديك خادمة بينما تمتلكين يدين؟
‫من أنت كي تجيبي هكذا؟
‫لم تتكلمين معي بفوقية؟
‫أنا أكبر منك سناً
‫وماذا؟ غير محتمل رؤيته؟
‫أنتم أناس مجانين مزعجون
‫- يا إلهي ‫- ساقطة
‫تلك...
‫من أين وجدت تلك المنحطة؟
‫أماه، يجب أن تتوقفي عن هذا التصرف ‫لا أحد يريد أن يعمل لدينا
‫يا إلهي
‫أعطيها المال أو الحلوى
‫افعلي ما في وسعك كي تعيدي زوجة أخيك
‫كسرت كل ذلك النبيذ الفاخر ورحلت
‫كيف يمكنها البقاء خارجاً هكذا؟
‫دفعت ما يعادل فواتير سنة لدار الرعاية؟
‫نعم
‫من فعل ذلك؟ "سول بايك" نفسها؟
‫لا يمكنني التأكيد على هذه المعلومات
‫هل أنت من عائلتها؟
‫طبعاً
‫ها هي، "سول بايك"
‫لم قد تأتي؟ أنا ذاهبة الآن
‫كيف حالك؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫لم أكن أعرف أنك جريئة هكذا
‫هل تعرفين كم يكلف النبيذ الذي كسرته؟
‫قالت أمي إنها ستسامحك بما أنك كنتها
‫عودي إلى المنزل
‫أظن أن عيشنا معاً لهذه المدة ‫شكل رابطاً مميزاً
‫غيابك يجعل المنزل فارغاً حقاً
‫هذا من أجل العملية
‫دفعت أجور دار الرعاية مسبقاً
‫لكن لا أعرف من أين أو كيف حصلت على المبلغ
‫لست بحاجة له
‫هل تظنين أننا نفعل هذا بسبب دفتر الحسابات؟
‫إنه لا شيء أبداً
‫هل ستسلمينه إلى القضاء؟ هيا افعلي
‫أنت من سيظهر بمظهر الغبي
‫ولنقل إن ذلك الدفتر حقيقي
‫هل تظنين أن الأموال ستكون موجودة عندها
‫مع العلم بأن الدفتر مسروق؟
‫"جين تاي" قطع علاقته تماماً بتلك المرأة
‫لن يحدث ذلك مجدداً
‫لا أهتم
‫أخبرتك ذلك اليوم أنني سأحصل على الطلاق
‫من قال هذا؟
‫لم يبق لدي ما أقوله أو أسمعه
‫اجلسي
‫هل استمتعت
‫مع "سانغ ووك كيم"؟
‫أنت جيدة جداً باختيار ‫الرجال الأصغر سناً مثله
‫ظننت أن هناك شيء غريب في الموضوع
‫لا تكوني مشاغبة وعودي إلى المنزل
‫افعلي ذلك بينما أنا لطيفة
‫لم أخطئ في شيء
‫ارحلي وحسب بينما أنا لطيفة
‫سيد "يانغ"
‫- هيا بنا يا سيدتي ‫- اتركني
‫- هيا بنا ‫- اتركني
‫- يا إلهي، إنها "سول" ‫- أنت!
‫أنت!
‫هل أنت فرد من عصابة أيتها السيدة؟
‫لم تأخذين امرأة لا تريد الذهاب؟
‫- ما هذا؟ ‫- سيدة "تشوي"، سررت بلقائك
‫آنسة "لي"
‫ما هذا؟
‫نحن الصديقتان المقربتان
‫نحن أصدقاء منذ الثانوية
‫لا بد أنك تتخيلين هذا
‫لهذا...
‫لن تفكر زوجة أخي في شيء كهذا
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لا أفهم ما تقولينه
‫لا تكوني مشاغبة وابقي خارج الموضوع
‫لا أظن أنك في وضع يسمح لك بالتدخل ‫في شؤون الآخرين
‫سوف تندمين على ذلك
‫لم لا تبقين خارج الأمر أيتها السيدة؟
‫كيف تجرئين على تهديدنا ‫أيتها المشاغبة الصغيرة؟
‫ابتعدي عن طريقي، كيف لك أن توقفيني؟
‫ستُعاقبين على هذا اليوم
‫لن أبقي شعرة واحدة في رأسك!
‫اتركيني
‫مهلاً!
‫- شعري ‫- لا تتجرئي على العبث مع صديقاتي
‫سأقتلعه كله المرة القادمة!
‫أيتها...
‫سيدتي، توقفي رجاء، هيا بنا
‫يا إلهي
‫تلك المشاغبة الصغيرة
‫ماذا كنت ستفعلين بدوننا؟
‫أظن أننا يجب أن نعين محامياً أولاً
‫سأبحث عن واحد
‫شكراً
‫سويت الشروط القانونية لشركة ‫"هيي سونغ" للترفيه، صحيح؟
‫نعم، أعدت التعاقد مع شركة البث أيضاً
‫من فضلك راجع هذا للمرة الأخيرة
‫كنت أقرأ هذا الجزء
‫"سانغ ووك" يريحني حقاً
‫وجب عليك أن تكون موجوداً عندها
‫أمام السيدة "تشوي"
‫"هذا ضعيف، سنرفع دعوى جنائية"
‫هذا ما قاله
‫جعل إحباطي يتلاشى كلياً
‫حقاً؟ هذا عظيم
‫وكأنك "جومونغ" يحظى بحصان مجنح
‫أشعر بالإطراء
‫إذاً ماذا عني؟
‫هل أنا حمار أو ما شابه؟
‫لم تتجهم؟
‫أنت...
‫سهم رام بارع، "جومونغ"
‫حقاً؟
‫سهم...
‫هل يمكنك أن تستلم قضايا طلاق؟
‫نعم، هذا ممكن
‫صحيح، نحن نبحث عن محامي طلاق
‫- نعم ‫- فهمت
‫- هل أنت... ‫- أنا؟
‫ما زلت عازباً
‫كيف يمكنك أن تفكر أنه متزوج؟
‫ليس لدي حبيبة حتى
‫- ها هي ‫- آنسة "لي"
‫الأميرة "سو هيي"، أنت هنا
‫رحبي بمحامينا
‫- مرحباً ‫- أنت صديق "سانغ هوا"؟
‫مرحباً
‫أظن أنني رأيتك سابقاً
‫سمعت الكثير عنك من "سانغ هوا" أيضاً
‫أنا أحد معجبيك
‫حقاً؟ شكراً
‫آنسة "لي"
‫يمكنه أن يساعد في طلاق "سول"
‫سيكون هذا رائعاً، إنها هنا معي
‫حقاً؟
‫لا بد أن هذا ثقيل
‫أنتما هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آنسة "غامضة"
‫ماذا تفعل هنا أيها الفتى؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫من هو؟
‫إنه وسيم جداً
‫هكذا نلتقي مجدداً
‫هل تستعدين لطلاق؟
‫يبدو أنني لا أريك سوى الأمور المحرجة ‫التي تخصني
‫الطلاق ليس أمراً محرجاً
‫سأساعدك
‫الطلاق من المدير التنفيذي ‫لشركة "جيه إس" للمحاماة
‫ليس أمراً سهلاً
‫كنت سأتواصل معك
‫إنه يشك في علاقة تجمعني بك
‫من هذه النقطة، انس ما حصل بيننا
‫لا تراسلني أو تتصل بي
‫لا تجب على اتصالاتهم أيضاً
‫إذا كان الوضع هكذا فجزء من المسؤولية ‫يقع على عاتقي
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لهذا لا يجب أن تتورط، استمع لي
‫انس الأمر وحسب
‫حتى وإن كان الخصم هو المدير التنفيذي ‫لشركة "جيه إس" للمحاماة
‫هل تظن أنني لن أستطيع إيجاد محام؟
‫لا أريدك...
‫أن تتورط في أمور كهذه
‫من الآن وصاعداً
‫دعنا لا نلتقي حتى مصادفة
‫"سانغ ووك" هو ذلك الرجل الذي تكلمت عنه ‫سابقاً، صحيح؟
‫نعم
‫سأخبرك التفاصيل في المرة القادمة
‫يجب أن تمضي الليلة بما أنك هنا ‫تكلمي مع "سو هيي" أيضاً
‫لا أريد أن أترك أمي بمفردها، يجب أن أذهب
‫اتصلي بي إن طرأ أي شيء
‫سأبحث عن محام آخر
‫- احظي بقسط من الراحة ‫- سأذهب الآن
‫هل رأيتها؟ ماذا قالت؟
‫يجب أن نحل هذه المشكلة بسرعة
‫هناك آخرون متورطون في الأمر أيضاً
‫هناك أحد غير "سانغ ووك كيم"؟
‫"سو هيي لي"
‫إنها شخص مميز حقاً
‫يجب أن نحل هذا الأمر قبل أن يكبر
‫لا تقلقي، من أنا؟
‫هل لديك خطة؟
‫خططت لكل شيء
‫لا تقلقي
‫أنت، اركب
‫ماذا؟ أنا؟
‫تعال إلى هنا أيها...
‫سأركب لأن السيارة زرقاء
‫- ما رأيك؟ ‫- ألا يبدو...
‫مثل كاهن نوعاً ما؟
‫ماذا؟ يبدو جميلاً
‫من الرائع أن تبدو مثل كاهن، إنه مظهر نبيل
‫- هذا صحيح، إذاً دعنا نشتري ربطة عنق... ‫- اشتر له ربطة عنق أو شيئاً كهذا
‫هذا رائج، اشتر لي هذا
‫أحب هذا
‫هل المظهر عادي جداً؟
‫هاك ربطة العنق
‫- دعني أرى ‫- ما رأيك؟
‫جرب لوناً أزهى
‫الربطة الوردية
‫صحيح، ألوان زاهية...
‫- أنتم تفعلون هذا عمداً، صحيح؟ ‫- أنت حقاً...
‫- يجب أن ترتدي هذا أيضاً ‫- الألوان متطابقة أيضاً
‫يبدو هذا أفضل بكثير
‫هذا حقاً...
‫هذه هنا؟
‫- أردت أن أشتري واحدة منها ‫- هذا رائع
‫من فضلك اخلع هذه الجوارب
‫هذه هي المشكلة
‫دعا جواربي مكانها
‫رائحة قدميك نتنة حقاً
‫لا بأس بهذا
‫هكذا
‫تبدو مذهلاً
‫مثل هذا فقط
‫دعني أحمل هذا
‫- ألم نشتر أكثر من اللزوم؟ ‫- أبداً
‫هذا رائع للغاية
‫تبدو جذاباً
‫ماذا تفعل؟
‫جواربك!
‫"دعوة"
‫من هذا؟
‫هذا جميل جداً
‫زوج من البط الصيني
‫ماذا يجب أن نكتب على الدعوة؟
‫تفضل
‫"أنتم مدعوون بمودة لحضور حفل وداع ‫(جين غي هونغ) لعام 2016"
‫أظن أن هذا كل شيء
‫هل تريد الذهاب إلى أي مكان آخر؟
‫"الذهاب إلى السينما مع المرأة التي أحبها ‫وشراء البوشار المخصص للأزواج"
‫في السينما
‫يريدون فعل أمور مثل التحليق ‫بالطائرات الشراعية، القفز المظلي وما شابه
‫ألا تريد فعل ذلك؟
‫فعلت كل هذا مسبقاً
‫أكملت لائحة أمنياتي
‫الجنازة، تحضير الحفلة الأخيرة
‫أين أنت أيها الطبيب "هونغ"؟
‫أنا في المشفى
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫لا، أشعر بالفضول فقط
‫فليكن يوماً طيباً لك مع مرضاك
‫هل أتيت لرؤية الطبيب "هونغ"؟ إنه يوم عطلته
‫إنه ليس هنا؟
‫هل ذهب إلى مؤتمر؟
‫مؤتمر؟
‫لا، لا يوجد شيء كهذا
‫حسناً
‫"جون غي هونغ"
‫أيها الطبيب "هونغ"
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر
‫قال إنه في المشفى، أين هو؟
‫أيها الطبيب "هونغ"، قلت إنك في المشفى ‫لكنك لست هنا
‫هذا قالب حلوى صحي خبزته بنفسي
‫استمتع به، مريضتك الجيدة، "سو هيي لي"
‫شراء ملابس جديدة يعطي شعوراً جيداً
‫- يمكننا أن نشتري المزيد المرة القادمة ‫- ما هذا؟
‫كانت "سو هيي" هنا
‫خبزته بنفسها؟
‫"سو هيي"، فعلتها أخيراً؟
‫يبدو هذا لذيذاً
‫لا بد أن هذا أنا
‫"جون غي"، انتظر
‫لا تأكله
‫ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫خبزت "سو هيي" هذا لي
‫سآكله بمفردي
‫بذلت جهدها في تحضيره
‫أعرف، فعلت ذلك حقاً
‫لا أعرف ماذا وضعت في هذا
‫أفضل المكونات على الأغلب
‫هل تحضيرات الحفلة جيدة بما يكفي كما هي؟
‫أظن ذلك
‫استمتعت كثيراً بفضلك
‫بقي لدي ساعتان فقط، هل هناك أي مكان ‫تريد الذهاب إليه؟
‫أريد أن أذهب إلى موقع التصوير
‫موقع التصوير؟
‫أريد أن أرى كيف تصور الدراما ‫التي كتبتها "سو هيي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أهلاً، سررت برؤيتك
‫هكذا يبدو موقع التصوير، هذا ممتع جداً
‫"جون غي"
‫بما أنك هنا، هل تريد أن تظهر ‫في هذا المسلسل الدرامي؟
‫ما رأيك أن تظهر في المسلسل الدرامي ‫الذي كتبته "سو هيي"؟
‫أنت متأنق، سيكون الأمر خسارة إن لم تفعل
‫حقاً؟ أريد أن أجرب هذا
‫أود أن أقول سطراً أيضاً
‫"جون غي"
‫التمثيل ليس سهلاً
‫لهذا يقول الجميع إنني ممثل سيئ
‫أعمل منذ أكثر من 10 سنوات
‫يمكنني أن أنجح حقاً
‫حقاً؟
‫إذاً حاول أن تقرأ هذا السطر
‫"تشانغ سوك"، هل تعرف هذا المشهد؟
‫هذا؟
‫نعم
‫دعنا نرى
‫ها هو، تفضل
‫هنا
‫"اختر...
‫هل تريد أن تموت؟
‫أم تريد أن تقتل؟"
‫كيف كان هذا؟
‫- كان هذا رائعاً ‫- أنت رائع
‫إذاً هلا بدأنا التصوير؟
‫ماذا تعني بالتصوير؟
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقترب
‫سأنقذك
‫خذ هذا!
‫أعتذر
‫ما هذا؟
‫أعلم أنك كنت غاضباً البارحة لذا خبزت لك ‫قالباً أيضاً
‫أحببته المرة الماضية
‫ماذا تفعل؟
‫أنت جميلة جداً
‫لست مهتماً بأمور مثل قالب الحلوى
‫هل لديك وقت فراغ غداً؟
‫قبل أن تُبث الحلقة الأولى
‫نعم، لماذا؟
‫دعينا نذهب في موعد
‫ارتدي شيئاً جميلاً
‫لا، لا ترتدي شيئاً جميلاً جداً
‫لا يهم، ارتدي شيئاً جميلاً حقاً
‫ماذا؟
‫ارتدي شيئاً جميلاً
‫يجب أن ترتدي جوارباً
‫يستمر في التذمر بشأن ارتداء الجوارب
‫ألو
‫ماذا؟
‫هل علي الذهاب حقاً؟
‫يا إلهي
‫إذاً ماذا يمكنني أن أفعل؟ حسناً
‫قلت لا بأس
‫هناك مشهد يجب أن أصوره
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫شاهدا الفيلم بدوني، عودا إلى المنزل ‫بعد أن تشتريا البقالة
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫لا يمكنكما أن تأكلا معاً، اشربا العصير فقط
‫يا إلهي
‫إلى اللقاء
‫ارتد بعض الجوارب
‫- أنت تبلي بلاء حسناً ‫- ماذا؟
‫أسرع فقط
‫دعنا نضعها هناك
‫- أين؟ ‫- ضعها هناك
‫- أسرع ‫- تمهل
‫من هنا، ضعها هنا
‫هذا جيد، رائع
‫هذا جميل للغاية
‫مهلاً
‫هل تذكر ما قاله قارئ بطاقات التاروت...
‫عن حس الموت؟
‫توقف عن قول الترهات!
‫كنت فقط أقول...
‫الأغنية جميلة حقاً
‫ماذا تريد؟
‫أريد بعض النودلز سريعة التحضير
‫ما رأيك بهذا أيها الطبيب "هونغ"؟
‫إنه جيد
‫هل تطبخ بشكل جيد؟
‫لست طاهياً بارعاً لكنني أستمتع بالطبخ
‫ما نوع الباستا التي تريدينها؟
‫أحب الباستا بالزيت الحار
‫حسناً
‫دعينا نحضر القليل من فلفل تشيونغ يانغ ‫والهالبينو
‫هذه هناك
‫هيا بنا
‫أردت أن أفعل شيئاً كهذا حقاً
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫هذه هي ثمار الموسم
‫التكلم عن أمور كهذه وانتقاء مكونات ‫وطبخها معاً
‫الأشياء الصغيرة كهذه هي السعادة الحقيقية
‫عندما كنت في الـ20 من عمري، أردت أن أحظى ‫بحب شغوف يمكنه أن يمدني بالاندورفين
‫لكنني أكبر سناً الآن، أحب الحب المعتدل ‫متل السيروتونين
‫هذا صحيح، الحب الشغوف متعب
‫إنه مرهق حقاً
‫هذا إعلان تخفيضات
‫سنقيم حسماً بقدر 30 بالمئة ‫على سمك الرنكات الخريفي لـ10 دقائق
‫هل قالت 30 بالمئة؟
‫العرض يستمر لـ10 دقائق، أين هو؟ ‫يجب أن نسرع
‫سنحصل على سمك رنكات خريفية مع حسم ‫بنسبة 30 بالمئة...
‫هل انتهيت يا "هاي سونغ"؟
‫أنت لا تأكل بل تشتري البقالة، صحيح؟
‫أغلق الخط، أنت تزعجنا
‫اشتريا الكثير بينما أنتما هناك
‫لديك الكثير من المال
‫اشتريا أفضل المكونات وأغلاها
‫يكاد الحسم ينتهي، نحن مشغولان
‫أغلق الخط!
‫لا تتأخرا واذهبا إلى المنزل
‫يا إلهي
‫- طلب ألا نأكل معاً ‫- حقاً؟
‫الذهاب إلى السينما مع المرأة التي أحبها ‫وشراء البوشار المخصص للأزواج
‫الذهاب إلى متجر البقالة وشراء الأغراض ‫حتى تمتلئ العربة
‫الطبخ للمرأة التي أحبها ولأصدقائي
‫"سو هيي"، هل خضعت لحمية من قبل؟
‫لا
‫كنت أتبع حمية تدعى "حميتي" لزمن طويل
‫أظن أن عليك أن تتبعيها أيضاً
‫لماذا؟ هل اكتسبت وزناً؟
‫لا، لأنك نحيلة جداً
‫من يريد أن يأكل الخبز؟ أنا!
‫من يريد لحم البقر؟ أنا!
‫من يريد المزيد من الرز؟ أنا!
‫هذا ما يجب أن تفعليه
‫مرضى السرطان مثلنا يجب أن يفعلوا هذا حقاً
‫في حالتي، إن تكلم أحد عن الطعام
‫يجب أن تقولي، "أنا" وتابعي الأكل
‫هذه هي الطريقة الوحيدة...
‫ستعيشين
‫حسناً
‫المكان بارد جداً هنا
‫يجب أن ترتدي وشاحاً دائماً
‫احرصي أن تبقي دافئة، اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً
‫يجب أن نشتري بعض الباذنجان
‫دعينا نذهب ونشتريها
‫- سكين ‫- سكين
‫دعينا نبدأ تحضير طبق الباذنجان
‫ها هي الثمار
‫ليس هناك الكثير لفعله
‫صحيح؟ لكنني أجعل الناس يبدون سيئين ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أنكما تستمتعان بوقتكما
‫- أنت هنا ‫- هل كان التصوير جيداً؟
‫بما أنني اتصلت بكما...
‫منذ 3 ساعات، 26 دقيقة و42 ثانية ‫ماذا فعلتما؟
‫أخبراني بالتفصيل، كل 10 دقائق
‫هل مضى كل هذا الوقت؟
‫أظن أننا كنا مستمتعين كثيراً إلى حد ‫أننا لم ننتبه للوقت
‫سيصل الآخرون إلى هنا قريباً، ماذا نفعل؟
‫نكاد ننتهي
‫إذاً تذوقي هذه
‫وما رأيك؟
‫إنها لذيذة لكن ينقصها شيء ما
‫يجب أن أضيف بعض الملح
‫لكن لا يجب أن نأكل الطعام المالح
‫إذاً فلنجعل الآخرين يأكلونه خفيف المذاق
‫يبدو هذا جيداً
‫ماذا تفعلان؟
‫ماذا تحضران؟ تعملان على نبتة الباذنجان
‫دعاني أريكما كيف تُحضر أطباق الباذنجان ‫شاهدا فقط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم لا تجلس هناك وحسب؟
‫- "سو هيي"، نحن هنا ‫- مرحباً
‫- أهلاً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهلاً
‫- يكاد الطعام يجهز ‫- ضعه هناك
‫نعم؟
‫سيدي، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟
‫هل يمكنني أن أشرب بعض الشاي؟
‫لست هنا كي أغضب منك
‫بل لأتحدث إليك
‫لن أتمكن من استخدام هذا في المحكمة
‫حقيقة أن رجلاً وامرأة دخلا غرفة فندق معاً
‫هي كل ما نعرفه ولا نملك دليلاً عما حدث ‫في الغرفة
‫لكن هل تعلم؟
‫إن كانت هذه المرأة هي زوجة المدير التنفيذي ‫لشركة محاماة
‫والرجل هو محام يعمل في هذه الشركة ‫فهذه قصة أخرى
‫الذهاب إلى غرفة فندق مع زوجة رئيسك؟
‫هذا دليل كاف كي تثبت أنك محام
‫خسر كرامته، ارتكب الزنى، وغير أخلاقي
‫بأخذ كل هذا بعين الاعتبار، انتهت مهنتك
‫هل...
‫تهددني؟
‫لا
‫أنا أقول فقط
‫إنني أثق بك بالرغم من هذا
‫زوجتي امرأة لطيفة
‫أثق بزوجتي أيضاً
‫لذا...
‫من فضلك ساعدني
‫أنا...
‫لا أستطيع العيش بدون زوجتي
‫من فضلك أقنعها أن تقابلني
‫لا تجيب على اتصالاتي حتى
‫أرجوك اتصل بها، لا
‫دعنا نتقابل
‫دعنا نتقابل وننهي الخلافات
‫أريد أن أؤكد أمراً واحداً
‫ذلك اليوم...
‫من ترك تلك الندوب عليها؟
‫أمي فعلت ذلك
‫المرأتان لديهما صراعاتهما الجدية
‫لا يمكن لزوجتي الإنجاب
‫لذا أمي غاضبة جداً
‫لذلك سأنتقل إلى منزل آخر
‫وافقت أمي على هذا أيضاً
‫ستفهم وضعي
‫عندما تتزوج
‫هذا...
‫صعب جداً بالنسبة لي
‫إن خسرت زوجتي
‫سأتخلى عن السياسة
‫أرجوك ساعدني على الحفاظ على عائلتي
‫أرجوك
‫الرقم الذي طلبته غير موجود
‫من فضلك اترك رسالة بعد الصوت
‫آنسة "غامضة"، هذا أنا
‫يجب أن أناقش أمراً معك بشأن المحامي "تشوي"
‫من فضلك أجيبيني
‫آنسة "غامضة"
‫مرحباً، "سانغ ووك"
‫حقاً؟ هل ستأتي؟
‫سأراك هناك
‫سأتركك الآن
‫هذا بالقرب من مخيم الانتخابات
‫أستخدم الغرفة أحياناً عندما أعمل ليلاً
‫أتيت إلى هنا من مكان بعيد، خذ قسطاً ‫من الراحة
‫وسأطلب من المحامي "سانغ ووك كيم" أن يأتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت أيضاً؟
‫هل أنتما مجنونان؟
‫الآن تغازلين موظفي أيضاً؟
‫"سانغ ووك"، أيها الحقير!
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫أريد أن أطلب أن تسحب رخصته الممنوحة ‫بموجب اختبار المحاماة
‫لكنني أحب ابنك أيضاً
‫لا يمكنني أن أدمر مستقبل شاب
‫لديه مستقبل باهر أمامه
‫من فضلك كلمه وساعدني في إعادته إلى رشده
‫أبي
‫أين زوجتي؟
‫أنا هنا نيابة عن "سول بايك"
‫- هل لديك مشكلة في هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"سانغ ووك كيم"
‫- أبي ‫- ماذا تفعل...
‫بالعمل لصالح حثالة كهذا؟
‫قدمت استقالتي
‫أعتذر لعدم إخبارك
‫أحسنت صنعاً، إذاً...
‫اذهب وقم بعملك
‫أنا هنا بصفتي محامي "سول بايك"
‫سنتابع قضية الطلاق الأصلية
‫ماذا؟
‫هل تقول إنك ستكون محاميها؟
‫سأراك في المحكمة
‫"قضية وصاية وعقد قبول"
‫أخبرتك ألا تذهب وأنك لست مضطراً
‫أردت أن أرى ماذا قد يفعل
‫يجب أن تعرفي خصمك حتى تحاربيه
‫- أيها الفتى... ‫- لا يمكنني البقاء بعيداً عن هذه القضية
‫وقعيه
‫عذراً سيدي
‫نعم؟
‫سنشاهد أول حلقة من "القاتل المأجور"
‫يوجد الكثير من الضيوف هنا
‫فهمت، يجب أن أذهب
‫- حسناً ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أنت محامي شركتنا، اجلس وحسب
‫سنشاهد الحلقة الأولى هنا
‫يجب أن تشاهد المسلسل الدرامي، عم تتكلم؟
‫صحيح، ماذا تفعل؟ ستمدد سترتي
‫إنها...
‫"القاتل المأجور"
‫إنه ممتع حقاً
‫"هاي سونغ ريو" ممثل مذهل
‫نعم
‫إذا صورت 10 مشاهد، لا بد أن ينجح أحدها
‫هل كان جيداً؟
‫كان ممتعاً حقاً
‫ستكون نسب المشاهدة رائعة
‫آنسة "لي"، كانت كتابتك للسيناريو ناجحة
‫لم يكن هذا شيئاً
‫كانت مشاهد الحركة مذهلة
‫هذا اختصاصي
‫صحيح، التحرير رائع والموسيقى مذهلة أيضاً
‫بما أننا جميعاً هنا
‫لنرفع كؤوسنا
‫هيا خذوا كؤوسكم
‫ها نحن ذا، ارفعوا كؤوسكم
‫مهلاً، أنت...
‫بصحة أصدقائنا الموجودين هنا
‫ونخب الـ50 سنة القادمة...
‫- حسناً ‫- نخب الـ150 سنة
‫نخب الـ100 سنة، بصحتكم!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- 1, 2, 1, 2, 3 ‫- 1, 2, 3!
‫- "أنت ‫- أنت
‫قابلتك في أحد الأيام
‫أدركت سعادة الحب
‫جعلت رجلاً مثلي
‫يتعلم الحب
‫قابلتك في أحد الأيام
‫أحببتك
‫حتى وإن اقتلعت قلبي ورميته"
‫"مذهل"
‫اعتن بعمل عائلتك
‫إن لم تفعل سأكسر الجليد
‫إنهم يستمتعون بوقتهم
‫هل يجب أن أدخلها إلى مصح نفسي؟ هل يجب ‫أن أدهسها بشاحنة؟
‫إن ولدت مجدداً، آمل أن يعيش 3 منا ‫معاً مجدداً
‫"سول"، من الآن سأدعوك هكذا، أحبك
‫لم قد يتزوج شخص بدون مستقبل؟
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫أخبرها فقط، يجب أن تودعها
‫دعينا نتقابل مجدداً، اتفقنا؟
‫احرصي أن تبقي وتستمتعي لوقت طويل ‫من رجلك الثاني
‫جميعاً، وداعاً
‫"مذهل"
‫ترجمة "شيرين سمعان"